The AVChat forums moved to discuss.avchat.net

Jump to content


Photo

german translation


  • Please log in to reply
34 replies to this topic

#21 Octavian

Octavian

    Founder and CEO

  • Administrators
  • 1,911 posts
  • LocationBucharest, Romania

Posted 04 May 2012 - 10:20 AM

Thank you Richard for the updates!

#22 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 11 May 2012 - 07:24 AM

Hi,

here new versions for the latest build 1521:Best regards,

Richard67

#23 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 07 June 2012 - 02:35 PM

Hi,

here new versions for the latest build 1572:Maybe you will find out that some of the texts in these version here and also in previous version of my translations are too long for the maximum size of some popups or tool tips, or better: The maximum size of those is not sufficient for the texts.

For this I have opened a topic here:

Size of popup windows to be enlarged for translated texts

Best regards,

Richard67

#24 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 26 August 2012 - 01:51 PM

Hello,
here is the standard version of the German language file for the latest build 1673:

But it seems they did the work not completely regarding 2nd person, because they neither seem to really read my posts here nor had the idea to do a diff between the language file I had suggested and their file.

The Text id="081" resname="IDS_SHOWWATCHING" still uses 1st person.

And so it still needs - in addition to the standard files - my modified language files for those who prefer 2nd person and my more detailled welcome message.

Because no new texts have been added and nothing else has been changed, the modified file "de-DE_with-suggested-changes.zip" provided with my previous post #23 above still fits to the latest build 1673.

#25 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 04 October 2012 - 05:53 PM

Hello,
here is the German language file for the latest build 1772:

Because all texts now have been changed from 1st to 2nd person and because I gave up my more detailled welcome message, it does not need the additional modified version anymore.

#26 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 06 November 2012 - 06:12 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 1877beta and 1880:

I had to make a few texts shorter because otherwise they would have overflown with the new button design.

#27 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 16 December 2012 - 02:10 PM

Hello,
here is the German language file for the latest build 2000beta:


#28 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 23 December 2012 - 12:15 PM

Hello,
here is the German language file for the latest build 2060:


#29 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 17 March 2013 - 12:44 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 2160, 2170, 2170b and 2206:
Attached File  de-DE.zip   5.78KB   101 downloads
Beside translating the new texts, I have shortened a few texts for the push buttons in the rooms list window, so now the push buttons do not overlap anymore when having the browser window not in full size.

#30 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 09 May 2013 - 07:49 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 2302 (beta) and 2330:
Attached File  de-DE.zip   5.81KB   54 downloads

#31 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 22 June 2013 - 12:47 PM

Hello,
here is the German language file for the latest build 2471:
Attached File  de-DE.zip   6.14KB   56 downloads

#32 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 10 August 2013 - 05:49 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 2760 and 2768:
Attached File  de-DE.zip   6.71KB   55 downloads

#33 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 03 November 2013 - 01:15 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 3078 and 3097:
Attached File  de-DE.zip   7.47KB   101 downloads

#34 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 14 January 2014 - 05:48 PM

Hello,
here is the German language file for the latest builds 3257 and 3263:
Attached File  de-DE.zip   7.72KB   83 downloads

#35 Richard67

Richard67

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 131 posts
  • LocationGermany

Posted 12 April 2014 - 07:35 PM

Dear users of the German translation for AVChat 3,
unfortunately I have to tell you that I will not maintain the translation anymore.
The simple reason is that I do not need AVChat 3 or any other chat software for my site anymore.
I hope someone else will continue to maintain the translation.
Best regards
Richard




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users